Lebenslauf для аусбильдунга: образец и 7 обязательных блоков для мигрантов

Чем этот CV отличается от обычного резюме

В обычном Lebenslauf главное, это профессиональный опыт. В CV для аусбильдунга его часто просто нет. И это нормально: компании ищут людей, которых можно обучить. На первый план выходит другое: школьные оценки (особенно по профильным предметам), уровень языка, волонтёрство, кружки, хобби, связанные с профессией.

Подработка официантом или уход за пожилым соседом тоже засчитываются, если идёшь в Pflege или Gastronomie. О том, как в целом устроен путь в Ausbildung для иностранцев, читай в главном гайде Аусбильдунг в Германии для иностранцев 2026.

7 обязательных блоков для мигранта

1. Персональные данные. Имя, адрес в Германии, телефон, e-mail. Дату рождения указывай: в Германии это принято. С фото ситуация такая: по закону оно необязательно. Большинство немецких работодателей его всё равно ждут. Деловое фото на нейтральном фоне, без селфи из телефона.

2. Цель и мотивация (необязательно, но эффективно). Одно-два предложения прямо под именем: какую профессию ищешь и почему. Пример: «Ich bewerbe mich um einen Ausbildungsplatz als Medizinische Fachangestellte, weil...» Блок необязательный, мигрантам он помогает сразу объяснить контекст.

3. Schulbildung (образование). Немецкая школа, если есть, идёт первой. Следом: образование на родине с переводом названия учреждения и страной. Есть диплом вуза из Украины, укажи его: показывает уровень, даже если формально он пока не признан. Добавь «Anerkennung in Bearbeitung», если подала заявку на признание.

4. Berufserfahrung (опыт работы). Если опыт есть, пиши в обратном хронологическом порядке. Если нет, раздел можно пропустить или заменить на Praktika и Nebenjobs. Стажировки на 1-2 недели для аусбильдунга уже считаются релевантным опытом.

5. Sprachkenntnisse (языки). Указывай уровень по шкале A1-C2. Украинский и русский пиши как «Muttersprache» или «muttersprachliche Kenntnisse». Немецкий указывай честно: B1, B2 и так далее. Приукрасишь, на собеседовании сразу вылезет.

6. EDV-Kenntnisse и навыки. Программы, которыми владеешь: MS Office, 1С, специализированный софт. Водительское удостоверение. Курсы и сертификаты. Для технических профессий, например Mechatroniker или Elektroniker, добавь, что работал с инструментами или техникой.

7. Hobbys und Interessen (хобби). В немецком CV этот раздел нормальный, можно писать смело. Командный спорт показывает Teamfähigkeit. Волонтёрство в украинской общине читается как Engagement. Музыкальная школа говорит о дисциплине. Пиши 2-4 пункта, которые работают на образ человека с нужным для профессии характером.

Типичные ошибки мигрантов

Первая: копировать резюме, которое работало дома. Украинский формат CV, как правило, длиннее и тащит лишние данные: ИНН, семейное положение в деталях, фото не в том формате. Немецкий Lebenslauf на аусбильдунг: 1 страница, максимум 2.

Вторая: мешать немецкий с английским. Если подаёшь в Германии, весь документ на немецком. Названия иностранных учреждений можно оставить в оригинале с коротким переводом в скобках.

Третья: бояться темы статуса пребывания. В резюме его писать необязательно, работодатель всё равно спросит на собеседовании. Если у тебя §24 (временная защита), ты имеешь право работать и проходить аусбильдунг. После старта аусбильдунга статус меняется на §16a. Это нормальный путь. Скрывать нечего.

Четвёртая: оставлять пробелы без объяснения. Если был перерыв из-за переезда, адаптации или языкового курса, так и напиши: «Deutschkurs, Sprachniveau B1» или «Umzug nach Deutschland, Anerkennung des Schulabschlusses». Честность работает лучше пробелов.

Структура шаблона (Muster)

Классический немецкий Lebenslauf для аусбильдунга строится так:

• Шапка: имя, фото, контакты
• Schulbildung: в обратном хронологическом порядке
• Praktika и Berufserfahrung: если есть
• Weitere Qualifikationen: языки, навыки, курсы
• Hobbys und Interessen
• Datum und Unterschrift: дата и подпись внизу

Как сгенерировать Lebenslauf быстро

На сайте есть Bewerbung Generator: вводишь данные, выбираешь профессию и получаешь готовый документ в нужном немецком формате. С Word и отступами возиться не нужно. Генератор учитывает специфику аусбильдунга и подсказывает, что писать в каждом поле.

Шаблон в формате DOCX можно скачать там же и заполнить вручную, если хочешь полный контроль над текстом. Lebenslauf для аусбильдунга должен быть честным, аккуратным и конкретным. Идеального кандидата с опытом работодатель не ждёт. Он ищет человека, который хочет учиться и не исчезнет через три месяца.

FAQ

Источники

• Bundesagentur für Arbeit: Ausbildung finden und bewerben
• BIBB: Bewerbungsunterlagen für eine Ausbildung
• §16a AufenthG: Berufsausbildungsaufenthaltserlaubnis (gesetze-im-internet.de)
• §24 AufenthG: Aufenthaltsgewährung zum vorübergehenden Schutz (gesetze-im-internet.de)

Проверено: 10.08.2026. Статья тщательно проверена, но не заменяет индивидуальную консультацию в твоём конкретном случае.

Читать дальше