Termin в Ausländerbehörde: як записатися, що взяти і що робити якщо дат немає
- Як отримати Termin, кожна Ausländerbehörde вирішує сама: онлайн-запис, контактна форма, email або пошта. Шукайте спосіб тільки на офіційному сайті свого міста чи району. У Берліні онлайн-запис вимкнули, Termin там отримують через контактну форму.
- Важливіше за Termin: подати заяву до кінця строку дозволу. Тоді старий Aufenthaltstitel діє до рішення, з усіма дозволами, зокрема на роботу. Про це відомство видає Fiktionsbescheinigung (13 €).
- Що взяти: паспорт, чинний Aufenthaltstitel, Meldebescheinigung, заповнений формуляр і документи під вашу мету. Фото для електронного Aufenthaltstitel приймають тільки в цифровому вигляді.
- Дозволи за §24 громадян України, чинні на 1 лютого 2026 року, діють до 4 березня 2027 року без запису на продовження.
Termin в Ausländerbehörde отримують тим способом, який визначило ваше відомство: онлайн, через контактну форму, email або поштою. Ще важливіше за Termin: заява до кінця строку вашого Aufenthaltstitel. Нижче: як знайти правильний шлях, що взяти з собою і що робити, якщо вільних дат немає.
Як отримати Termin в Ausländerbehörde свого міста
Єдиного способу для всієї Німеччини немає. Кожна Ausländerbehörde сама вирішує, як видавати записи. Назви теж різні: Ausländerbehörde, Ausländeramt, Amt für Migration, а в Берліні Landesamt für Einwanderung (LEA). Звертатися треба до відомства за місцем проживання, у районах (Landkreis) воно часто працює при Landratsamt.
Введіть у пошуку «[місто або район] Ausländerbehörde Termin» і відкривайте тільки офіційний сайт міста чи району. Сам запис у відомстві безкоштовний. Продаж записів за гроші не є офіційним шляхом: Берлін назовсім вимкнув онлайн-запис саме тому, що посередники перехоплювали записи і перепродавали їх.
На сайті відомства оберіть свою мету: продовження, новий Aufenthaltstitel або зміна мети перебування.
Українцям з §24: дозволи на проживання за §24 Abs. 1 AufenthG, чинні на 1 лютого 2026 року, разом з умовами діють до 4 березня 2027 року без продовження в кожному окремому випадку (§2 UkraineAufenthFGV; для громадян інших країн є додаткові умови). Сам тимчасовий захист ЄС продовжив до 4 березня 2028 року (Durchführungsbeschluss (EU) 2026/1912), а німецького рішення про автоматичне продовження дозволів до 2028 року поки немає. Для самого продовження Termin тоді не потрібен. Він потрібен, наприклад, якщо ви переходите на інший Aufenthaltstitel. Що дає §24 і коли варто переходити на §16a, читайте у статті Параграф 24 і Ausbildung: чи міняти на §16a і коли.
Як великі міста видають записи: приклади
Способи дуже різні. Чотири приклади, перевірено 12.10.2026 на офіційних сайтах:
| Місто | Відомство | Як отримати Termin |
|---|---|---|
| Берлін | Landesamt für Einwanderung (LEA) | Онлайн-заява або запит на Termin через контактну форму; колишній онлайн-запис (OTV) вимкнено. berlin.de/einwanderung |
| Кельн | Ausländeramt | Termin письмово: email, контактна форма або пошта; прийом тільки за записом і листом-запрошенням. stadt-koeln.de |
| Гамбург | Amt für Migration | Інформація та онлайн-сервіси на сторінці відомства; з 24.07.2026 по п'ятницях прийому немає. hamburg.de |
| Дюссельдорф | Ausländerbehörde | Інформація та контакти на сайті міста. duesseldorf.de |
| Менші міста | Ausländerbehörde міста або району | Сайт міста або Landratsamt |
Правила і сайти змінюються. Орієнтуйтеся на актуальну сторінку свого відомства.
Що взяти на прийом в Ausländerbehörde
Обов'язковий перелік називає ваше відомство. У Берліні, наприклад, він є в запрошенні на Termin разом із сумою зборів. Найчастіше потрібні:
- Чинний закордонний паспорт, оригінал.
- Поточний Aufenthaltstitel або інший документ про ваш статус.
- Meldebescheinigung.
- Заповнений формуляр заяви, якщо відомство його вимагає.
- Документи під мету: трудовий договір або договір про аусбільдунг, підтвердження доходу, свідоцтво про шлюб чи народження.
Фото тільки в цифровому вигляді. З 1 травня 2025 року біометричні фото для документів на проживання приймають, тільки якщо фотостудія передала їх відомству захищеним електронним каналом або відомство зняло вас саме (§60 Abs. 2 AufenthV разом з §6 Abs. 2 PassG). Роздрукованого фото для цього вже недостатньо. Заздалегідь уточніть, який спосіб діє у вашому відомстві. З 6 років для електронного Aufenthaltstitel також знімають відбитки пальців (§78 AufenthG).
Якщо ви на аусбільдунгу і подаєте на Aufenthaltstitel за §16a AufenthG або продовжуєте його, візьміть договір про аусбільдунг. Що далі після навчання, пояснює стаття Вид на проживання після аусбільдунгу: параграф 18a і ПМП.
Коли подавати: важить заява, а не дата запису
Конкретної кількості тижнів закон не називає. Головне: подати заяву на продовження або на інший дозвіл до кінця строку дії вашого Aufenthaltstitel. Тоді старий дозвіл вважається чинним з дня закінчення і до рішення відомства (§81 Abs. 4 AufenthG), з тими самими умовами. Хто мав право працювати, може працювати далі. На шенгенську візу це не поширюється.
Про це відомство видає Fiktionsbescheinigung (§81 Abs. 5 AufenthG), збір 13 € (§47 Abs. 1 Nr. 8 AufenthV).
Подали із запізненням? Тоді автоматичного продовження немає. Відомство може його призначити лише для того, щоб уникнути надмірної суворості (unbillige Härte, §81 Abs. 4 Satz 3 AufenthG). Краще до цього не доводити.
Власні рекомендації щодо строків дає кожне відомство. Приклад Берліна: продовжують зазвичай не раніше ніж за 8 тижнів до кінця строку, а сам Termin бажано мати за 4-6 тижнів. Якщо в день запиту на Termin ваш дозвіл ще був чинним, у Берліні він діє до призначеної дати, зокрема й дозвіл на роботу.
Що робити, коли немає вільних дат
- Все одно подайте заяву до кінця строку. Немає вільного Termin? Подайте заяву тим способом, який пропонує відомство: онлайн-заява, контактна форма або email. Збережіть підтвердження, що заява надійшла.
- Перевіряйте регулярно. Там, де є онлайн-запис, скасовані записи знову звільняються, тому варто заглядати частіше.
- Обґрунтуйте терміновість документами. Чи є ваш випадок екстреним, відомство вирішує саме. Берлін як приклади називає термінову поїздку в найближчі 4 тижні з підтвердженням бронювання або лист роботодавця, що без чинного документа ви можете втратити роботу. Тоді LEA надсилає Fiktionsbescheinigung поштою або дає найближчий Termin.
- Зверніться до Migrationsberatung. Міграційна консультація для дорослих (MBE) безкоштовна, конфіденційна і доступна кількома мовами, на місці або онлайн через mbeon.
Чи можна прийти до відомства без запису
Це вирішує кожне відомство. У Берліні прийом без запису в принципі неможливий. У Кельні приймають тільки за записом і листом-запрошенням, але є Infopoint: відкрита точка звернення без запису. Чи має ваше відомство відкриті години прийому, написано на його сайті.
Чи потрібна довіреність, якщо йде інша людина
Так, якщо відомство її вимагає. В адміністративній процедурі можна діяти через представника, а представник на вимогу має письмово підтвердити повноваження (§14 Abs. 1 VwVfG). У Vollmacht варто вказати:
- ім'я та дату народження особи, яку представляють
- ім'я представника
- мету звернення
- дату і підпис
Довіреність замінює не все: відбитки пальців для електронного Aufenthaltstitel ви здаєте особисто. Яку форму Vollmacht приймає ваше відомство, написано на його сайті.
FAQ
Скільки коштує Termin в Ausländerbehörde?
Сам запис безкоштовний. Збори стягують за дію відомства (§§44 і далі AufenthV): видача Aufenthaltserlaubnis 100 €, продовження 93 € (на строк до трьох місяців 96 €), зміна мети перебування 98 €, Niederlassungserlaubnis зазвичай 113 €, Fiktionsbescheinigung 13 €. Деякі групи звільнені від зборів, наприклад визнані біженці (§52 AufenthV).
Що взяти на прийом?
Паспорт, чинний Aufenthaltstitel, Meldebescheinigung, заповнений формуляр і документи під вашу мету. Фото для електронного Aufenthaltstitel приймають тільки в цифровому вигляді: передане фотостудією або зняте у відомстві. Обов'язковий перелік називає ваше відомство, у Берліні він є в запрошенні на Termin.
Що робити, якщо немає вільних дат?
Все одно подайте заяву до кінця строку тим способом, який пропонує відомство, і збережіть підтвердження. Тоді ваш дозвіл діє до рішення (§81 Abs. 4 AufenthG). Якщо ситуація справді термінова, обґрунтуйте це документами, наприклад бронюванням поїздки або листом роботодавця.
Що таке Fiktionsbescheinigung?
Це довідка про наслідки вашої заяви (§81 Abs. 5 AufenthG). Якщо заяву подано до кінця строку, попередній дозвіл діє далі з тими самими умовами, зокрема з правом на роботу. Збір 13 €. Детальніше у статті Fiktionsbescheinigung: що це за документ і що з ним можна робити.
Чи треба продовжувати дозвіл за §24?
Якщо він був чинним 1 лютого 2026 року, ні: він разом з умовами діє до 4 березня 2027 року (§2 UkraineAufenthFGV). Сам тимчасовий захист ЄС продовжив до 4 березня 2028 року (Durchführungsbeschluss (EU) 2026/1912), а німецького рішення про автоматичне продовження дозволів до 2028 року поки немає. Termin потрібен, наприклад, для переходу на інший Aufenthaltstitel.
Чи є сайти відомств іншими мовами?
Залежить від міста: у Берліні, наприклад, є англійська версія. Допомогу кількома мовами дає безкоштовна міграційна консультація для дорослих (MBE), зокрема онлайн через mbeon.
Джерела
- §81 AufenthG (Beantragung des Aufenthaltstitels, Fiktionswirkung) · §24 AufenthG (vorübergehender Schutz) · §78 AufenthG (elektronischer Aufenthaltstitel)
- §2 UkraineAufenthFGV (Fortgeltung der §24-Aufenthaltserlaubnisse bis 4.3.2027)
- §44 AufenthV · §45 AufenthV · §47 AufenthV · §52 AufenthV (Gebühren, Befreiungen) · §60 AufenthV (Lichtbild)
- §14 VwVfG (Bevollmächtigte)
- Landesamt für Einwanderung Berlin: Termin vereinbaren · LEA Berlin: digitale Fotos für Aufenthaltsdokumente
- Stadt Köln: Ausländeramt · Hamburg: Amt für Migration · Düsseldorf: Ausländerbehörde
- mbeon: Migrationsberatung für erwachsene Zugewanderte
Перевірено: 12.10.2026. Стаття ретельно перевірена, але не замінює юридичну консультацію у вашому конкретному випадку.