Deutschland gecheckt

DTZ-іспит (Deutsch-Test für Zuwanderer): підготовка і перебіг

Людина за столом готується до мовного іспиту DTZ
Foto: Unsplash
Sprechen + 1
B1 у підсумку: B1 у Sprechen і в Hören/Lesen або Schreiben (BAMF)
4 частини
Hören і Lesen (разом 45 балів), Schreiben (20), Sprechen (100)
100 + 15 хв
письмова частина 100 хвилин, усна близько 15 хвилин (BAMF)
A2-B1
діапазон оцінювання: від A2 до B1
Найголовніше за 30 секунд
  • DTZ B1 потрібен для Niederlassungserlaubnis і натуралізації. Іспит приймають авторизовані BAMF організатори інтеграційних курсів по всій Німеччині.
  • Чотири частини: Hören і Lesen рахуються разом (45 балів), Schreiben 20, Sprechen 100 балів. Три письмові проходять в один день, Sprechen найчастіше тоді ж.
  • B1 у підсумку: B1 у Sprechen і ще хоча б в одній частині. Нижче A2 сертифіката немає, лише Mitteilung. Безкоштовне перескладання лише за певних умов.
  • Безкоштовна підготовка: зразки на telc.net, Deutsche Welle (dw.com), відеокурс «Nicos Weg» від ARD і ZDF, VHS з можливим субсидуванням через Bildungsgutschein.

Як проходить DTZ-іспит: чотири частини

DTZ B1 потрібен для Niederlassungserlaubnis і натуралізації. Загального прохідного бала немає, вирішальний рівень у Sprechen. Іспит приймають авторизовані BAMF організатори інтеграційних курсів по всій Німеччині (g.a.s.t.).

Чотири частини. Три письмові: Hören, Lesen і Schreiben, все в один день поспіль. Sprechen, усна частина, найчастіше тоді ж, іноді наступного дня. Залежить від конкретного центру.

ЧастинаЧасМакс. балівЩо перевіряють
Hörenприбл. 25 хв20Діалоги, оголошення, монологи
Lesen45 хв25Тексти повсякденної тематики
Schreiben30 хв20Написати лист або повідомлення
Sprechenприбл. 15 хв100Діалог із партнером за ситуацією

Hören і Lesen рахуються разом, Schreiben і Sprechen окремо. У Hören і Lesen: обираєш відповідь або заповнюєш пропуски. У Schreiben пишеш короткий текст за заданою ситуацією. Sprechen: картка з темою, обговорюєш її з іншим учасником.

Сертифікат Deutsch-Test für Zuwanderer із загальним результатом B1, особисті дані приховано
Мій сертифікат DTZ: B1, усна частина 97 зі 100. Особисті дані приховано. Фото: Анна Коцур

Скільки балів потрібно, щоб скласти DTZ на B1

B1 у підсумку отримуєш, якщо маєш B1 у Sprechen і хоча б в одній із частин Hören/Lesen або Schreiben. B1 означає: Hören і Lesen від 33 з 45 балів, Schreiben від 15 з 20, Sprechen від 75 зі 100 (g.a.s.t.). Для A2 те саме правило з 20, 7 і 35 балами, нижче A2 сертифіката немає, лише Mitteilung (BAMF).

Вартість для зовнішніх учасників встановлює організатор іспиту, уточнюй у нього. Одноразове безкоштовне перескладання, за даними BAMF, є лише за певних умов, наприклад після повного проходження курсу з алфавітизацією. При записі уточни: у деяких VHS ціна вже включена у вартість інтеграційного курсу.

Іспит охоплює діапазон A2-B1. Якщо німецька поки що слабка, сертифікат A2 принаймні зафіксує реальний рівень. Для Niederlassungserlaubnis і натуралізації потрібен B1: самостійне володіння мовою в побутових ситуаціях.

Де готуватися до іспиту безкоштовно

Почни з офіційних зразків на сайті telc.net: завдання там збігаються з реальним іспитом, завантажуються безкоштовно. Якщо потрібен живий зворотний зв'язок, підключи VHS. Варіанти:

  1. Сайт telc.net: зразки DTZ з ключами відповідей, безкоштовно. Хороша точка відліку для самопідготовки.
  2. Volkshochschule (VHS): підготовчі курси, часто субсидовані через Bildungsgutschein. Якщо проходиш інтеграційний курс, уточни у куратора: підготовка до іспиту може входити в програму.
  3. Deutsche Welle (dw.com): розділ «Deutsch lernen», рівні A2 і B1, вправи з усіх чотирьох навичок.
  4. «Nicos Weg» від ARD і ZDF: відеокурс до B1, добре підходить для самостійних занять.
  5. YouTube: Easy German, DeutschAkademie, Deutsch mit Rosen. Живі діалоги, передусім для тренування Sprechen.

Sprechen лякає найбільше: незрозуміло, як почати і коли передати слово партнеру. Опрацьовуй зразки вголос. Знайди партнера через місцевий Sprachcafé або Telegram-групу: так швидше, ніж наодинці.

Коли записатися: Gasttermine і звичайні дати у 2026 році

Звичайні дати призначає організатор: VHS або мовна школа. Запис відкривається приблизно за 4-6 тижнів, місць небагато.

Gasttermine від telc, відкриті сесії, дозволяють прийти без прив'язки до курсу. У 2026 році їх кілька разів на рік у великих містах. Актуальний розклад: telc.net, розділ Prüfungstermine, фільтр за містом.

Якщо закінчуєш інтеграційний курс: не чекай останнього тижня. Уточни у куратора заздалегідь, він організує запис і пояснить, чи потрібно доплачувати. Сертифікат видає той самий організатор, у якого складав, зазвичай протягом кількох тижнів.

Що взяти з собою на іспит

Без цього до тесту не допустять або анулюють результат:

  • Чинний паспорт або Personalausweis із фотографією.
  • Підтвердження запису (Anmeldebestätigung): надходить на пошту при реєстрації.
  • Ручку або олівець. У частині центрів видають, краще уточнити заздалегідь.

Телефон вимикають або здають до початку. Воду зазвичай можна, їжу ні.

Де DTZ B1 реально вимагають

Сертифікат потрібен для Niederlassungserlaubnis (параграф 9 AufenthG) і Einbürgerung. Він також підтверджує закінчення інтеграційного курсу: без нього Ausländerbehörde може не зафіксувати завершення програми.

Якщо є інший сертифікат B1, Goethe-Zertifikat B1 або ÖSD, уточни у своїй Ausländerbehörde. Більшість відомств приймають кілька варіантів, але умови залежать від землі та типу посвідки на проживання.

FAQ

Який прохідний бал на DTZ для B1?

Загального бала немає. Hören і Lesen рахуються разом (B1 від 33 з 45 балів), Schreiben до 20 балів (B1 від 15), Sprechen до 100 балів (B1 від 75). B1 у підсумку дають, якщо B1 є у Sprechen і ще хоча б в одній частині, нижче A2 сертифіката немає, лише Mitteilung. Одноразове безкоштовне перескладання, за даними BAMF, є лише за певних умов, наприклад після повного проходження курсу з алфавітизацією.

Скільки частин у DTZ-іспиті?

DTZ складається з чотирьох частин: Hören (прибл. 25 хвилин, 20 балів), Lesen (45 хвилин, 25 балів), Schreiben (30 хвилин, 20 балів) і Sprechen (прибл. 15 хвилин, 100 балів). Hören і Lesen рахуються разом. Три письмові частини проходять в один день, Sprechen найчастіше тоді ж, іноді наступного дня.

Скільки коштує DTZ-іспит?

Вартість для зовнішніх учасників встановлює організатор іспиту, уточнюй у нього. Одноразове безкоштовне перескладання, за даними BAMF, є лише за певних умов, наприклад після повного проходження курсу з алфавітизацією. У деяких VHS вартість іспиту вже включена у вартість інтеграційного курсу. Уточнюй при записі.

Де безкоштовно підготуватися до DTZ?

Офіційні зразки DTZ з ключами відповідей: сайт telc.net, безкоштовно. Також: VHS з підготовчими курсами, часто субсидованими через Bildungsgutschein; Deutsche Welle (dw.com), розділ «Deutsch lernen», рівні A2 і B1; відеокурс «Nicos Weg» від ARD і ZDF до B1; YouTube-канали Easy German, DeutschAkademie, Deutsch mit Rosen.

Що взяти з собою на DTZ-іспит?

Чинний паспорт або Personalausweis із фотографією, підтвердження запису (Anmeldebestätigung) і ручку або олівець. Телефон вимикають або здають до початку. Воду зазвичай можна, їжу ні.

Де потрібен сертифікат DTZ B1?

DTZ B1 потрібен для Niederlassungserlaubnis (параграф 9 AufenthG) і Einbürgerung. Він також підтверджує закінчення інтеграційного курсу: без нього Ausländerbehörde може не зафіксувати завершення програми. Якщо є інший сертифікат B1, наприклад Goethe-Zertifikat B1 або ÖSD, уточни у своїй Ausländerbehörde, більшість приймають кілька варіантів.

Джерела

Перевірено: 26.09.2026. Стаття ретельно перевірена, але не замінює юридичну консультацію у твоєму конкретному випадку.

Читати далі